ニッポンのお菓子!!Japanese Sweets!! 日本的甜点!! 일본의 간식!!

美味しくて実用的なニッポンで人気の洋菓子や伝統的な和菓子をご紹介します。自分用のお土産にも最適です！

「ニッポンの中心、東京で買うべきおすすめのお土産とお菓子をご提案」

We will introduce popular Western sweets and traditional Japanese sweets that are delicious and practical. They are also perfect as souvenirs for yourself! "Recommendations for souvenirs and sweets to buy in Tokyo, the heart of Japan"

介绍美味又实用的西式点心以及在日本很受欢迎的传统日式点心。非常适合作为自己的纪念品！
“推荐在日本中心东京购买的推荐纪念品和甜点”

맛있고 실용적인 일본에서 인기있는 양과자와 전통 일본식 과자를 소개합니다. 자신의 선물에도 최적입니다!
「닛폰의 중심, 도쿄에서 살 수 있는 추천 기념품과 과자를 제안」

～ 有名な東京ばな奈が手がける、バターシリアルスイーツ専門店～

～A butter cereal sweets specialty store run by the famous Tokyo Banana～

～著名的东京香蕉经营的黄油麦片甜点专卖店～

～유명한 도쿄 바나나가 다루는 버터 시리얼 스위트 전문점～

バターシリアルスイーツ専門店｢シュガーバターの木｣ 「シュガーバターの木」は、有名な東京ばな奈が手がける、もうひとつの日本ベストセラースイーツ！2010年に誕生し10年以上もの⻑きにわたり愛され続ける〈バターシリアルスイーツ〉の専門店です。独自ブレンドで焼き上げた香ばしいシリアル生地にバターを贅沢にかけあわせる特別製法で、新定番の美味しさを実現。間違いのないおいしさでファンを増やし続けています。

Sugar Butter Tree, a butter cereal sweets specialty store Sugar Butter Tree is another best-selling sweet in Japan, created by the famous Tokyo Banana! It is a specialty store for butter cereal sweets that was founded in 2010 and has been loved for over 10 years. The new classic taste is realized by a special method that combines a fragrant cereal dough baked with a unique blend and a generous amount of butter. The unmistakable deliciousness continues to gain fans.

黄油麦片甜点专卖店「Sugar Butter Tree」 「Sugar Butter Tree」是日本另一款畅销甜点，由著名的东京香蕉生产！这是一家于2010年开业、10多年来一直深受喜爱的黄油麦片甜点专卖店。采用特殊的制造方法实现了新的美味标准，该方法将芳香的谷物面团与专有混合物一起烘烤，并撒上大量黄油。由于其独特的品味，粉丝数量不断增加。

버터 시리얼 스위트 전문점 「슈가 버터의 나무」 「설탕 버터의 나무」는, 유명한 도쿄 바나나가 다루는, 또 하나의 일본 베스트셀러 스위트! 2010년에 탄생해 10년 이상의 수십 년 동안 계속 사랑받는 <버터 시리얼 스위트>의 전문점입니다. 독자 블렌드로 구워낸 고소한 시리얼 원단에 버터를 호화에 맞추는 특별 제법으로, 신정평의 맛을 실현. 틀림없는 맛으로 팬들을 계속 늘리고 있습니다.

東京の定番｢シュガーバターの木｣の人気No.1サンド 「シュガーバターの木」で不動の人気No.1のミルキーショコラサンドです。全粒粉やライ麦が香ばしい特製シリアル生地に、発酵バター香るオリジナルブレンドバターとシュガーをかけあわせてこんがり焼きあげました。 バターの香りとサクサク感が味わえる特製シリアル生地に一度食べたら忘れられなくなるミルキー感が自慢のホワイトショコラをサンド。さくっとかめば、ショコラとシュガーバターがとけあう絶妙のおいしさが広がります。

The most popular sandwich at Tokyo staple "Sugar Butter Tree" The milky chocolate sandwich is the undisputed most popular sandwich at "Sugar Butter Tree". A special cereal dough with a fragrant whole wheat flour and rye is mixed with an original blend of butter with a fragrant fermented butter and sugar, then baked until golden brown. The special cereal dough has a buttery aroma and a crispy texture, and is sandwiched between white chocolate with a milky texture that you will never forget once you have tried it. With just one bite, the exquisite deliciousness of the chocolate and sugar butter melting together spreads across your tongue.

东京经典“Sugar Butter Tree”最受欢迎的三明治 这款牛奶巧克力三明治一直是“Sugar Butter Tree”最受欢迎的三明治。具有全麦和黑麦香气的特殊谷物面团，与具有发酵黄油香气的原味混合黄油和糖混合，烘烤至金黄色。 特殊的麦片面团，散发着黄油的香气，口感松脆，夹着白巧克力，奶香浓郁，吃过一次就难忘。快速咬下一口，巧克力和黄油融化在一起的细腻味道就会扩散开来。

도쿄의 정평 「슈가 버터의 나무」의 인기 No.1 샌드 「슈가 버터의 나무」로 부동의 인기 No.1의 밀키 쇼콜라 샌드입니다. 전립분과 호밀이 고소한 특제 시리얼 원단에, 발효 버터 향기 오리지날 블렌드 버터와 설탕을 합쳐서 구운 구이했습니다. 버터의 향기와 바삭바삭감을 맛볼 수 있는 특제 시리얼 원단에 한 번 먹으면 잊을 수 없게 되는 밀키감이 자랑의 화이트 초콜릿을 샌드. 바삭바삭하면, 초콜릿과 설탕 버터가 섞이는 절묘한 맛이 퍼집니다.

内容量　お買い得パック10個入　税込756円、7個入　税込572円、14個入　税込1,134円

賞味期限　常温約30日

Contents: Bargain pack of 10: 756 yen (tax included), 7: 572 yen (tax included), 14: 1,134 yen (tax included)
Best before date: Approximately 30 days at room temperature

内容：超值装 10 个装 含税 756 日元 7 个装 含税 572 日元 14 个装 含税 1,134 日元
保质期：室温下约 30 天

내용량 이득 팩 10개입 세금 포함 756엔, 7개입 세금 포함 572엔, 14개입 세금 포함 1,134엔
유통 기한 상온 약 30일

#日本伴手禮

#日本東京必買伴手禮

１階　和洋菓子売場　【シュガーバターの木】