ニッポンのお菓子!!Japanese Sweets!! 日本的甜点!! 일본의 간식!!

美味しくて実用的なニッポンで人気の洋菓子や伝統的な和菓子をご紹介します。自分用のお土産にも最適です！

「ニッポンの中心、東京で買うべきおすすめのお土産とお菓子をご提案」

We will introduce popular Western sweets and traditional Japanese sweets that are delicious and practical. They are also perfect as souvenirs for yourself! "Recommendations for souvenirs and sweets to buy in Tokyo, the heart of Japan"

介绍美味又实用的西式点心以及在日本很受欢迎的传统日式点心。非常适合作为自己的纪念品！
“推荐在日本中心东京购买的推荐纪念品和甜点”

맛있고 실용적인 일본에서 인기있는 양과자와 전통 일본식 과자를 소개합니다. 자신의 선물에도 최적입니다!
「닛폰의 중심, 도쿄에서 살 수 있는 추천 기념품과 과자를 제안」

パティシエ達自慢の一品が集うバタースイーツ専門店「バターステイツ by銀のぶどう」

Butter States by Gin no Budou is a butter sweets specialty store that brings together the best of pastry chefs' creations.

“Butter States by Gin no Budou”是一家充满了我们糕点师的自豪感的黄油甜点专卖店。

파티시에들 자랑의 일품이 모이는 버터 스위트 전문점 “버터 스테이츠 by 은의 포도”

東京発バタースイーツ専門店「バターステイツ by銀のぶどう」 2023年9月にリニューアルしたバタースイーツ専門店「バターステイツ by銀のぶどう」。バターを極限までたっぷりと練りこんで焼き上げた代表作『バターステイツクッキー』をはじめ、様々なバタースイーツを手掛けています。溢れるバターの美味しさをまるごと味わっていただきたくて独自の｢バターなだれとろけ製法｣も開拓し、ひたすら腕を振るいました。紋章に冠したバター色の王冠は、磨き上げた美味しさの証。食べごろのバタースイーツが豊富にできあがりました。どうぞたっぷりお楽しみください。

Butter States by Gin no Budou, a butter sweets specialty store from Tokyo, was renovated in September 2023. They offer a variety of butter sweets, including their signature "Butter States Cookies," which are baked with the utmost butter. They developed their own "butter avalanche melting method" to allow customers to fully enjoy the deliciousness of the overflowing butter, and have been working tirelessly to perfection. The butter-colored crown on their coat of arms is a testament to the refined deliciousness of their products. They have created a wide variety of butter sweets that are ready to eat. Please enjoy them to your heart's content.

도쿄발 버터 스위트 전문점 「버터 스테이츠 by 은의 포도」 2023년 9월에 리뉴얼한 버터 스위트 전문점 「버터 스테이츠 by 은의 포도」. 버터를 극한까지 충분히 반죽 넣어 구워낸 대표작 「버터 스테이츠 쿠키」를 비롯해 다양한 버터 스위트를 다루고 있습니다. 넘치는 버터의 맛을 통째로 맛보시고 싶어서 독자적인 「버터 나누어 녹는 제법」도 개척해, 오로지 팔을 흔들었습니다. 문장에 씌운 버터색의 왕관은 닦은 맛의 증거. 먹을 때의 버터 스위트가 풍부하게 완성되었습니다. 아무쪼록 즐길 수 있습니다.

美味しさの秘密は、たっぷりトリプルブレンドバターと独自の“バターなだれとろけ製法” ブランドの代表作『バターステイツクッキー THEバターリッチ』のメインテーマは、“溢れるバター体験”。本品は、なんと全体の3分の1以上がバター！バター含有率34％を誇る究極のバターリッチクッキーです。厳選配合したトリプルブレンドバターをたっぷり練りこみ、窯の熱でバターが溢れとろける独自の“バターなだれとろけ製法”でどこまでも香ばしく焼き上げました。

The secret to its deliciousness is the generous amount of triple blend butter and the unique "butter avalanche melting method". The main theme of the brand's representative product, "Butter States Cookie THE Butter Rich", is "an overflowing butter experience". More than one-third of the product is butter! It is the ultimate butter-rich cookie, boasting a butter content of 34%. It is made with a generous amount of carefully selected triple blend butter, and baked to an endlessly fragrant finish using the unique "butter avalanche melting method" in which the butter overflows and melts in the heat of the oven.

美味的秘诀在于丰富的三重混合黄油和独特的“黄油融化方法”。该品牌的招牌产品“Butter States Cookie THE Butter Rich”的主题是“溢出的黄油体验”。该产品三分之一以上是黄油！富含黄油的终极饼干，黄油含量为 34%。揉入大量精心挑选的三重混合黄油，黄油随着窑炉的热量而融化溢出，采用我们独特的“黄油雪崩融化法”，创造出无尽的芬芳香气。

맛의 비밀은 듬뿍 트리플 블렌드 버터와 독자적인 "버터 누구 녹는 제법" 브랜드의 대표작 "버터 스테이츠 쿠키 THE 버터 리치"의 메인 테마는 "넘치는 버터 체험". 본 제품은 무려 전체의 3분의 1 이상이 버터! 버터 함유율 34%를 자랑하는 궁극의 버터 리치 쿠키입니다. 엄선 배합한 트리플 블렌드 버터를 충분히 반죽해, 가마의 열로 버터가 흘러넘치는 독자적인 “버터 누구와 로케 제법”으로 어디까지나 고소하게 구워 냈습니다.

【１】34％含有率を誇るたっぷりバター 1種類のバターでは飽き足らず、最高の香り・コク・こうばしさを求めて当店限定のトリプルブレンドバターを厳選配合しました。その特製バターを旧来の常識を超えた豊富な量でたっぷり生地に練り込んでいます(※)。封を切っただけでバターが匂い立つ究極のバターリッチクッキーの理由です。 ※バター配合率38％・窯焼き後のバター含有率34％

【２】香りが溢れだす“バターなだれとろけ製法” 高配合バター生地は窯の熱で大量のバターがとろけだし、生地全体がなだれをうって広がりはじめます。その最良のポイントで焼き止める。これが、独自の｢バターなだれとろけ製法｣です。できあがるのは、王冠のような印象的な姿。豊富なバターの誇りの印です。

【３】なだれとろけるバターが生み出す独自の香ばしさと食感 なだれとろけたバターが焼かれながら生地にしみこむため、まるでバターで焦がしたようにこんがり香ばしい味わいが生まれます。さらにバターの流れた跡が細やかな溝になり、ザクッとほぐれる最高の歯ざわりも味わえるのです。 3つのこだわりから生まれた究極のバターリッチクッキー『バターステイツクッキー THEバターリッチ』。どうか味わってみてください。

[1] Plenty of butter with a 34% butter content Not satisfied with one type of butter, we carefully selected and blended our exclusive triple blend butter in pursuit of the best aroma, richness, and flavor. We knead this special butter into the dough in an abundant amount that goes beyond conventional wisdom (※). This is the reason why these cookies are the ultimate butter-rich cookies, and the butter smells as soon as you open the package. ※Butter content rate of 38% / butter content after baking is 34%

[2] The "melting butter avalanche method" that overflows with aroma The high butter content dough melts a large amount of butter in the heat of the oven, and the entire dough begins to spread in an avalanche. The baking is stopped at the best point. This is our unique "melting butter avalanche method". The finished product is an impressive crown-like shape. It is a symbol of the pride of our abundant butter.

[3] The unique aroma and texture created by the melting butter The melting butter soaks into the dough as it is baked, creating a golden brown, fragrant taste as if it had been burnt with butter. In addition, the traces of the butter flowing down create fine grooves, giving you the best crunchy texture. The ultimate butter-rich cookie, "Butter States Cookies THE Butter Rich," was born from these three commitments. Please give it a try.

[1] 丰富的黄油，含量达34% 我们不满足于仅一种黄油，因此我们精心挑选了本店独有的三重混合黄油，以寻求最佳的香气、浓郁度和风味。我们将大量这种特殊黄油揉入面团中，其用量超出了传统观念（*）。这就是终极黄油饼干打开密封后闻起来像黄油的原因。 *黄油含量：38%；烧成后黄油含量：34%

[2]香气四溢的“黄油雪崩式融化法”高度混合的黄油面团中的大量黄油由于窑炉的热量而融化，整个面团开始雪崩式扩散。在最佳点停止燃烧。这就是我们独特的“黄油雪崩融化法”。结果是令人印象深刻的皇冠状人物。这是我们对丰富的黄油感到自豪的标志。

[3] 融化黄油所产生的独特香气和质感 融化的黄油在烘烤时会渗透到面团中，产生棕色和芳香的味道，感觉就像烧焦的黄油一样。更重要的是，黄油流动的痕迹形成细密的凹槽，给你完美的松脆口感。 “Butter States Cookie THE Butter Rich”是一款富含黄油的终极饼干，诞生于三项承诺。请试一试。

【1】34% 함유율을 자랑하는 충분히 버터 1종류의 버터로는 질리지 않고, 최고의 향기·고쿠·고우함을 요구해 저희 가게 한정의 트리플 블렌드 버터를 엄선 배합했습니다. 그 특제 버터를 옛 상식을 넘은 풍부한 양으로 충분히 반죽에 반죽하고 있습니다 (※). 봉을 자른 것만으로 버터가 냄새가 나는 궁극의 버터 리치 쿠키의 이유입니다. ※버터 배합율 38%・가마 구이 후의 버터 함유율 34%

【2】향기가 흘러넘치는 “버터 나누어 토로케 제법” 고배합 버터 원단은 가마의 열로 대량의 버터가 녹아내고, 천 전체가 누구를 들고 퍼지기 시작합니다. 그 최상의 포인트로 자르십시오. 이것이, 독자적인 「버터 나누어 토로케 제법」입니다. 완성되는 것은 왕관과 같은 인상적인 모습. 풍부한 버터의 자부심의 표시입니다.

【3】 누구 녹는 버터가 낳는 독자적인 고소함과 식감 나누어 녹은 버터가 구워지면서 반죽에 넣어 넣기 때문에, 마치 버터로 태운 것처럼 완고한 고소한 맛이 태어납니다. 한층 더 버터가 흐르는 자취가 세세한 홈이 되어, 자쿠와 풀리는 최고의 이빨도 맛볼 수 있는 것입니다. 3 가지 조건에서 태어난 궁극의 버터 리치 쿠키 "버터 스테이츠 쿠키 THE 버터 리치". 제발 맛보세요.

内容量　3個入　税込324円　5個　税込702円

賞味期限　常温約30日

Contents: 3 pieces, 324 yen (tax included); 5 pieces, 702 yen (tax included)
Best before date: Approximately 30 days at room temperature

内容量：3个装 含税324日元、5个装 含税702日元
保质期：室温下约 30 天

내용량 3개입 세금 포함 324엔 5개 세금 포함 702엔
유통 기한 상온 약 30일

#日本伴手禮

#日本東京必買伴手禮

１階　和洋菓子売場　【バターステイツ】