ニッポンのお菓子!!Japanese Sweets!! 日本的甜点!! 일본의 간식!!

美味しくて実用的なニッポンで人気の洋菓子や伝統的な和菓子をご紹介します。自分用のお土産にも最適です！

「ニッポンの中心、東京で買うべきおすすめのお土産とお菓子をご提案」

We will introduce popular Western sweets and traditional Japanese sweets that are delicious and practical. They are also perfect as souvenirs for yourself! "Recommendations for souvenirs and sweets to buy in Tokyo, the heart of Japan"

介绍美味又实用的西式点心以及在日本很受欢迎的传统日式点心。非常适合作为自己的纪念品！
“推荐在日本中心东京购买的推荐纪念品和甜点”

맛있고 실용적인 일본에서 인기있는 양과자와 전통 일본식 과자를 소개합니다. 자신의 선물에도 최적입니다!
「닛폰의 중심, 도쿄에서 살 수 있는 추천 기념품과 과자를 제안」

創業1876年おいもやさん興伸は、さつまいも専門店です。

主な商品である「大学芋」は、どら焼きや、たい焼きや団子のような日本の伝統的なお菓子のひとつです。大学芋はさつまいもを二度揚げして家伝のシロップを絡めたものです。その昔、大学生が好んで食べたおやつであり、また大学生が学費を稼ぐために売っていたことから「大学芋」と呼ばれるようになりました（諸説あり）

Founded in 1876, Oimoyasan Koshin is a shop specializing in sweet potatoes.
Their main product, "Daigaku Imo," is a traditional Japanese sweet like dorayaki, taiyaki, and dango. Daigaku Imo is made by deep-frying sweet potatoes twice and coating them in a traditional syrup. Long ago, it was a favorite snack of university students, and they sold them to earn money for their tuition fees, hence the name "Daigaku Imo" (there are various theories).

Oimoyasan Koshin 成立于 1876 年，是一家红薯专卖店。
主要产品“大学芋”是与铜锣烧、鲷鱼烧、团子等日本传统甜点之一。大学院芋是一种经过两次油炸并涂上家庭自制糖浆的红薯。很久以前，它是大学生喜欢吃的零食，也被大学生卖来赚取学费，所以后来被称为“大学芋”（有多种说法）。

창업 1876년 오이모야 씨 신신은 고구마 전문점입니다.
주요 상품인 '대학 고구마'는 도라야키와 타이야키와 경단과 같은 일본 전통 과자 중 하나입니다. 대학 고구마는 고구마를 두 번 튀겨 가전의 시럽을 얽힌 것입니다. 그 옛날, 대학생이 좋아하고 먹은 간식이며, 또 대학생이 학비를 벌기 위해 팔고 있었기 때문에 「대학 고구마」라고 불리게 되었습니다(제설 있음)

商品名　大学芋「みやび」

内容量　500ｇ

価格　税込2,000円

賞味期限　2日間

Product name: Daigakuimo "Miyabi"
Contents: 500g
Price: 2,000 yen (tax included)
Best before date: 2 days

商品名：大学芋“雅”
内容量：500g
价格：含税2,000日元
最佳食用日期： 2 天

상품명 대학 고구마 「미야비」
내용량 500g
가격 부가세 포함 2,000엔
유통기한 2일간

#日本伴手禮

#日本東京必買伴手禮

地階　和洋菓子売場　【おいもやさん興伸】