ニッポンのお菓子!!Japanese Sweets!! 日本的甜点!! 일본의 간식!!

美味しくて実用的なニッポンで人気の洋菓子や伝統的な和菓子をご紹介します。自分用のお土産にも最適です！

「ニッポンの中心、東京で買うべきおすすめのお土産とお菓子をご提案」

We will introduce popular Western sweets and traditional Japanese sweets that are delicious and practical. They are also perfect as souvenirs for yourself! "Recommendations for souvenirs and sweets to buy in Tokyo, the heart of Japan"

介绍美味又实用的西式点心以及在日本很受欢迎的传统日式点心。非常适合作为自己的纪念品！
“推荐在日本中心东京购买的推荐纪念品和甜点”

맛있고 실용적인 일본에서 인기있는 양과자와 전통 일본식 과자를 소개합니다. 자신의 선물에도 최적입니다!
「닛폰의 중심, 도쿄에서 살 수 있는 추천 기념품과 과자를 제안」

黒ごまのペーストと黒ごま餡をカステラ生地で包んで、ホワイトチョコでコーティングした、かわいい玉子型のお菓子です。4層からなる絶妙なハーモニーがお楽しみ頂けます。

The black sesame paste and black sesame jam are covered with Castella sponge cake. Then, a coat of white chocolate is added– as you can see, this is a cute egg-shaped treat.　The exquisite harmony, brought on by four different layers, is truly enjoyable.

蛋糕包裹住黑芝麻糊和黑芝麻酱加入蛋糕内，并在表面涂上一层白巧克力，外形为可爱的鸡蛋形状。可品尝到完美融合的四层味道。 繁体語：以長崎蛋糕包著黑芝蔴糊和黑芝蔴餡，表層以白巧克力包裹，是一款十分可愛的雞蛋型糖果。每一口也可以感受到４層之間的絕妙融和。

검은 참깨 페이스트와 검은 참깨를 카스테라 원단으로 감싸고 화이트 초콜릿으로 코팅 한 귀여운 계란 과자입니다. 4층으로 구성된 절묘한 하모니를 즐길 수 있습니다.

３個　税込421円、８個入　税込950円、12個入　税込1,404円、18個入　税込2,106円

賞味期限　約２～３週間

3 pieces: 421 yen (tax included), 8 pieces: 950 yen (tax included), 12 pieces: 1,404 yen (tax included), 18 pieces: 2,106 yen (tax included)

Best before date: Approximately 2 to 3 weeks

3개 세금포함 421엔, 8개입 세금포함 950엔, 12개입 세금포함 1,404엔, 18개입 세금포함 2,106엔

#日本伴手禮

#日本東京必買伴手禮

１階　和洋菓子売場　【銀座たまや】